czumak (czumak) wrote,
czumak
czumak

Перший церковнослов'янсько-український словник. «Лексис», Лаврентій Зизаній, 1596.

«Лексис» Лаврентія Зизанія — перший друкований церковнослов’янсько-український словник, що вийшов у світ у Вільні в 1596 р. Словник Зизанія відіграв значну роль у дальшому розвитку східнослов’янської лексикографії. Фотомеханічним способом друкується вперше.

http://izbornyk.org.ua/zyzlex/zyz99.htm

Перевидання, доступне для завантаження (pdf) (Оттава, 1986): http://1576.ua/books/3474

---------
Деякі цікаві переклади:

(тут 'А' - старослов'янська 'я')
блА́дь, чл̃вкъ шкарáдои мóвы.
блАдéнїе, плюгáвое мовлéн(ъ)е.
блАдослóвїе, шкарáдаА мóва.

извéр(ъ)гъ, ди(т)è ме(р)тво / твωнарóженое.

кощу(н)ство, жá(р)тъ.
кощунъствýю, жарътýю.
кощýнъникъ, блázенъ, жа(р)товли́вый,

мóл(ъ)ва, гóмонъ, гу(к) ω(т) мóвы лю(д)скои, óкри(к) и ты(ж) трвóга.

оноке(н)тá(в)ръ, звЂ(р) нЂА́ки(с), ω(т) головы̀ якъ чл̃къ, а ω(т) но(г) якъ осе(л), по слове(н)ску китоврáсъ.

Tags: 1596, Зизаній, Українська, лексис, мова, церковнослов'янська
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments